Far Western is a music-fueled, character-driven documentary film about Japan’s history and obsession with American country music.